Odidi.
Poznam tvoj obraz.
Eowen!
Gandalf!
Svobodno dihaj, prijatelj.
Mračne so bile moje sanje zadnje dni.
Spomnil se boš svoje moči, ko ti prsti primejo za meč.
Samo služil sem ti, gospodar!
Zaradi tvojih čarovnij sem se plazil po vseh štirih, kot zver!
Ne bom te pustil!
Pustite ga, gospodar ... preveč krvi je že prelito zaradi njega.
Umaknite se mi!
Theoden, kralj!
Kaj se je zgodilo?
Kje je moj sin?
Narcise ... rastejo na grobovih mojih prednikov.
In zdaj na grobu mojega sina.
Zadnji od teh zlih dni bi moral biti moj.
Mladi umirajo ... stari oklevajo ...
... jaz pa bi moral živeti, da vidim zadnje dni moje domovine.
Nisi kriv za smrt svojega sina.
Niti en roditelj ne bi smel pokopati svojega otroka.
Bil je močan.
Njegov duh bo našel pot do dvorca tvojih prednikov.
Niso jih opozorili. Bili so neoboroženi.
Zdaj divjaki požigajo kar najdejo.
Kje je mama?
To je samo okus Sarumanovega terorja.
Svojo moč črpa iz zveze z Sauronom.
Izjahaj in se mu zoperstavi, javno.
Naženi ga od svojih žensk in otrok.
Moraš se boriti!
Imate 3000 dobrih ljudi, ki jahajo na sever, zdaj, ko govorimo.
Eomer vam je zvest.
Njegovi ljudje se bodo vrnili in se borili za svojega kralja.
Zdaj so vsaj 300 lig daleč.
Eomer nam ne more pomagati.
Vem kaj hočete od mene ...
... ampak ne bom prinesel še smrti svojemu narodu.
Ne bom tvegal odprte vojne.
Ste že v odprti vojni, če to hočete ali ne.
Ko sem zadnjič vstal, kralj Rohana ni bil Aragorn, pač pa Theoden.
In kaj se je kralj odločil?
Po kraljevem ukazu se mora grad izprazniti.
Gremo v zatočišče, v Helmovo brezno.
Ne obtežujte se po nepotrebnem, vzemite samo najpotrebnejše.
Helmov prepad! Bežijo namesto da bi se borili!
Kdo jih bo branil, če ne kralj?
On dela najboljše za svoj narod.
Helmovo brezno jih je reševalo v preteklosti.
Od tam ni izhoda.
Theoden gre v past, misli pa da jih vodi na varno.
Ima močno voljo, ampak skrbi me zanj.
Skrbi me za obstanek Rohana.
Rabil te bo pred koncem, Aragorn.
Narod Rohana te bo rabil.
Obramba mora vzdržati.
Zdržala bo.
Sivi romar, tako so me klicali.
Tristo človeških življenj hodim po Zemlji, zdaj pa nimam časa.
Srečno! Da moje iskanje ne bi bilo zastonj.
Pričakujte me ob prvi zori petega dne.
Ob zori glejte na vzhod.
Vešči ste z ostrino.
Ženske te zemlje so jo zanemarile, ampak ne vse.
Ne bojim se niti smrti niti bolečine.
Česa pa se bojite, gospa?
Kletke.
Da ostanem za rešetkami, dokler jih v starosti ne sprejmem.
Dokler ne izgubim poguma.
Ste kraljevska hči.
Zaščitnica Rohana.
To ne bo vaša usoda.
Theoden ne bo ostal v Edorasu.
Ve da je tam ranljiv.
Pričakuje da bo napaden.
Pobegnil bo v Helmovo brezno ...
... v veliko Rohansko trdnjavo.
To je nevarna pot, skozi planine.
Počasni bodo, ker so ženske in otroci z njimi.
Pošlji svoje Warg-jezdece.
Ne hodi daleč, Smrdljivec.
Zakaj to delaš?
Kaj?
Ves čas ga žališ in ponižuješ.
No, zato ...
... zato ker takšen tudi je.
Ničesar ni v njem razen laži in prevar.
Hoče samo Prstan, samo to ga zanima.
Ne veš kaj mu je naredil.
Kaj mu še vedno dela!
Želim mu pomagati, Sam.
Zakaj?
Ker moram verjeti da se lahko vrne.
Ne morete ga rešiti, gospod Frodo.
Kaj pa ti veš o tem?
Nič!
Žal mi je, Sam. Ne vem zakaj sem to rekel.
Jaz vem.
Zaradi Prstana.
Ne dvigate oči z njega, videl sem vas.
Ne jeste. Komaj še kaj spite.
Obseda vas, gospod Frodo.
Morate se upirati!
Vem kaj moram storiti. Ampak Prstan je zaupan meni!
To je moja naloga. Moja! Samo moja!
Ali se ne slišite?
Veste kako zveni?
Želimo ga.
Rabimo ga.
Gosspodar ima Prekrassnega!
Ukradel nam ga je!
Smrdljivi mali Hobiti.
Pokvarjeni! Umazani! Prevaranti!
Ne ... ne gosspodar ... da! Prekrassni ...!
Prevaral te bo! Poškodoval! Nalagal!
Gosspodar je moj prijatelj!
Nimaš prijatelja! Nihče te ne mara!
Ne poslušam. Ne poslušam!
Lažnivec si.
In kradljivec.
Ne.
In morilec!
Odidi.
Naj odidem? Ha!
Sovražim te. Sovražim te!
Kje bi bil brez mene? Jaz sem nas rešil!
To sem bil jaz! Preživeli smo zaradi mene.
Ne več ...
Kaj praviš?
Zdaj gospodar skrbi za nas.
Ne rabiva te.
Kaj?!
Odidi in ne vrni se!
Ne!
Odidi in ne vrni se!
Odidi in se ne vračaj!
Rekli smo mu naj odide in odšel je, Prekrassni.
Odšel. Smeagol je svoboden!
Glej. Glej kaj je Smeagol našel!
Mmm! Dobro! Pojesti!
Presedlo mi bo, če tako ješ!
Moramo jih skuhati.
Kaj to delaš? Uničil jih boš.
Kaj se tu lahko uniči?
Komaj da je kaj mesa na njih.
Rabimo samo nekaj dobrih 'pirov.
Kaj so to 'piri?
Krom-pirji!
Kuhani, za pire, ali za golaž.
Ali fini, zlat čips, s kuhano ribo.
Bljak!
Celo ti tega ne bi odbil.
O, bi! Pokvariti dobro ribo!
Daj nam jo surovo. Zadrži svoj brezzvezni čips!
Izgubljen slučaj.
Gospod Frodo!
Kdo so tile?
Hudobni ljudje. Sauronovi služabniki.
Gredo v Mordor. Sauron zbira vojsko. Pripravlja se.
Na kaj?
Na vojno. Na zadnjo vojno, ki bo ves svet vrgla v temo.
Moramo iti. Gremo, Sam.
Gospod Frodo! Glejte!
To je olifant!
Doma nam nihče ne bi verjel.
Smeagol?
Predolgo smo se zadržali.
Gremo, Sam.
Zvežite jim roke.
Res je, ne vidite pogosto žensk-škratov.
Tako so nam podobne po rasti in glasu ...
... da jih večkrat zamenjajo za moške.
Zaradi brad.
In zato nekateri verjamejo da ženske škrati ne obstajajo ...
... in da se škrati samo pojavijo iz lukenj v zemlji.
In to je seveda brez veze ...
Vse je v redu, brez panike.
Moj je, da ga dam komur želim.
Tako kot moje srce.
Spi.
Spim.
To so sanje.
Potem so to dobre sanje.
Spi.
Enkrat si mi rekla ...
... da bo ta dan prišel.
To ni konec, ampak začetek.
Moraš iti s Frodom.
To je tvoja pot.
Moja pot mi je skrita.
Je že pred teboj.
Zdaj več ne moreš razmišljati o tem.
Če ne verjameš ničemur drugemu ...
... verjemi temu.
Verjemi temu.
Kje je?
Ženska ki ti je dala ta dragulj.
Naš čas tukaj se približuje koncu.
Arwenin čas se bliža koncu.
Pusti jo iti.
Na zahod.
Pusti jo da odnese svojo ljubezen do tebe v Večno deželo.
Da ostanem samo spomin?
Ne bom pustil hčerke tukaj da umre!
Ostaja ker ima upanje.
Ostaja zaradi tebe!
Ona pripada svojemu narodu!
Imaš priložnost za drugo življenje ...
.... daleč od vojne, žalosti, obupa ...
Zakaj to govoriš?
Jaz sem smrtnik. Ti si vila.
To so bile sanje, Arwena.
Nič več.
To pripada tebi.
To je bilo darilo.
Zadrži ga.
Gospodar?
Ona gre v Večno deželo, s preostalimi svojega roda.
Kaj je?
Nisem prepričan.
Izvidnik!
Kaj ste videli? - Napadeni smo!
Dvignite me gor!
Moraš odvesti narod v Helmovo brezno.
Lahko se borim!
Ne!
To moraš storiti ... za mene.
Za menoj!
Ostanite skupaj!
Približaj svoj lep obraz moji sekiri.
Ta je bil moj!
Aragorn!
Povej mi kaj je bilo pa ti morda olajšam smrt.
Mrtev je.
Malo se je skotalil po skali.
Lažeš!
Ranjence na konje!
Isengardski volkovi se bodo vrnili.
Mrtve pustite.
Pojdi.
Končno! Helmovo brezno!
Na varnem smo!
Mama!
Prostor za kralja Theodena!
Malo se vas je vrnilo.
Naš narod je varen.
To smo plačali z veliko življenji.
Gospa.
Gospodar Aragorn ... kje je?
Izgubljen..!
Umaknite vse naše sile za zid. Spustite vrata in postavite straže.
Kaj pa tisti ki se ne morejo boriti? Ženske in otroci?
Naj gredo v jamo.
Sauron mora imeti dolge roke, če misli da nas bo tukaj dosegel.
Helmovo brezno ima eno slabost ...
Zunanji zid je iz trdnega kamna ...
... ima pa majhen odvod v temeljih.
Kako lahko kamen gori?
Kaj lahko poruši ta zid?
Če bo zid prebit, bo Helmovo brezno padlo.
Ampak, še tedaj bi rabili tisoče vojakov za osvajanje trdnjave.
Desetine tisočev.
Ampak, gospodar, nimamo takšne moči.
Ups...
Nova moč se dviga!
Njena zmaga je na dosegu!
To noč bo zemlja namočena s krvjo Rohana.
Napad na Helmovo brezno!
Ne puščajte živih!
V napad!
Ne bo več jutrišnje zore ...
... za ljudi.
Poglejte, dim.
Te dni se neprekinjeno kadi okrog Isengarda.
Isengard!
Nekoč je Saruman hodil po mojem gozdu ...
... zdaj pa ima razum iz kovine.
Ni mu več mar za vzgajanje stvari.
Kaj je to?
Sarumanova vojska!
Vojna se je začela.
Milost in srčnost naj te čuvajo ...
Arwena ...
Čas je.
Ladje odhajajo za Vallnor. Pridi ... preden bo prepozno.
Jaz sem izbrala.
On se ne bo vrnil.
Zakaj ostajaš tukaj, sedaj, ko ni več upanja?
Še vedno je upanje.
Če Aragorn preživi vojno bo zopet odšel.
Če bo Sauron premagan in bo Aragorn kralj in se ti vsa upanja izpolnijo ...
... boš vseeno okusila grenkobo smrtnosti.
Naj bo od meča ali od staranja - Aragorn bo nekoč umrl.
In za tebe ne bo tolažbe ...
... ki bi ublažila bolečino njegovega odhoda.
On bo umrl ...
... kot bleščeča slika veličine in slave kraljev ljudi pred zlomom sveta.
Ti pa, hčerka moja ...
... ti boš ostala v temi, v dvomu ...
... kot v zimski noči brez zvezd.
Tavala boš tukaj ...
... zvezana s svojo bolečino, pod umirajočimi stebli ...
... dokler se ves svet ne spremeni in leta tvojega življenja ne minejo.
Arwena...
Tukaj več za tebe ni ničesar.
Samo smrt.
Ali nimam tvoje ljubezni?
Imaš jo, oče.
Moč sovražnikov raste.
Sauron bo uporabil svojo marioneto Sarumana da uniči narod Rohana.
Isengard je spuščen z verig.
Sauronovo oko se zdaj obrača proti Gondorju.
Zadnjem svobodnem kraljestvu ljudi.
Kmalu bo tudi tja prinesel vojno.
Občuti da je Prstan blizu.
Moč nosilca Prstana slabi.
V svojem srcu se Frodo začenja zavedati ...
... da bo ta naloga zahtevala njegovo življenje.
To veš.
To si predvideval.
To tveganje smo prevzeli vsi.
In ko se tema zbira se moč Prstana veča ...
... in marljivo dela da se vrne v roke ljudi ...
... ljudi, ki jih tako zlahka prevzame njegova moč.
Mladi gondorski stotnik ga ima na dosegu roke ...
... in tedaj bo svet padel.
Zdaj je blizu.
Tako blizu svojemu cilju ...
... da Sauron doseže oblast nad vsem živim te dežele - do konca sveta.
Doba vilincev je končana.
Bomo Srednji svet prepustili usodi?
Jih bomo pustili da se borijo sami?
Kakšne so novice?
Naši izvidniki pravijo da je Saruman napadel Rohan.
Theodenov narod je pobegnil v Helmovo brezno.
Ampak mi moramo čuvati svoje meje.
Faramir, Orki so na poti. Sauron zbira vojsko.
Mnogo jih je vstopilo skozi Črna vrata.
Koliko?
Na tisoče. Prihajajo vsak dan.
Prihajajo po reki, s severa?
Umaknimo 500 ljudi iz Osguillatha. Če napadejo ga ne bomo ubranili.
Saruman napada iz Isengarda ...
... Sauron pa iz Mordorja.
Morali se bomo boriti na dveh frontah.
Gondor je slab.
Sauron bo napadel kmalu.
In močno.
Ve da nimamo dovolj moči da ga odbijemo.
Rekli so mi da sta Orkovska vohuna.
Vohuna? Čakajte malo ...
Če nista vohuna, kdo sta potem?
Govorita.
Sva Hobita iz Okrožja.
Ime mi je Frodo Baggins, to pa je Samwise Gamgee.
Tvoj telesni čuvaj?
Njegov vrtnar.
Kje pa je vajin skakajoč prijatelj?
Tisti čuden stvor?
Sama sva.
Odšla sva iz Rivendella skupaj s sedmimi prijatelji.
Enega smo izgubili v Moriji.
Bila sta še dva mojega roda, eden škrat in eden vilinec ...
... in dva človeka.
Aragorn, sin Arathornov in Boromir iz Gondorja.
Ali si bil Boromirov prijatelj?
Sem ... njegov prijatelj.
Potem boš obžaloval ko izveš da je mrtev.
Mrtev ... ? Kako ? Kdaj ... ?
Kot eden njegovih tovarišev sem upal da boš ti to povedal meni.
Bil je moj brat.
Stotnik Faramir!
Našli smo ...
Moraš takoj iti z menoj.
Tam spodaj.
Čakajo na moj ukaz.
Naj streljamo?
Stojte!
Tisti stvor je odgovoren meni...
...in jaz njemu.
On je najin vodnik.
Prosim!
Pustite me, da grem dol k njemu.
Smeagol...
Gospodar je tu.
Pridi, Smeagol.
Zaupaj gospodarju.
Pridi.
Sedaj moramo iti...
Smeagol, zaupati moraš gospodarju.
Pridi, sledi mi...
...pridi.
Pridi Smeagol...
...priden...
...pridi...
Ne poškodujte ga.
Ne upiraj se...poslušaj me.
Gospodar...
Ne....
Kje ga imaš...
...odgovori.
Smeagol...
Zakaj jočeš, Smeagol...
Gospodar nas je izdal...
...seveda nas je izdal...
Povedal sem ti, da je izdajalec...
...da je pokvarjen.
Gospodar je prijatelj, naš prijatelj.
On nas je izdal...
Ne...pusti nas pri miru.
Prekleta mala Hobita,
ukradla sta ga nama.
Ne....kaj sta ukradla?
Mojega...... Prečudovitega!
Morava pobegniti od tukaj.
Ti pojdi, takoj.
Lahko ti uspe.
Gospod Frodo, uporabi prstan...
...samo tokrat.
Daj ga na roko...
...izgini.
Ne morem.
Imel si prav, Sam.
Poskušal si mi dopovedati.
Oprosti.
Prstan me je prevzel, Sam.
Če ga dam na prst...
...me bo našel...
...videl.
Gospod Frodo.
Tako, tukaj je odgovor na vse.
Cel čas sem te imel...
...skupaj z možmi...
...prstan moči pred nosom...
...na mojem dvorišču.
Možnost kot vodja Gondorja...
...pokazati njegovo moč.
Ne!
Nehajte!
Pustite ga na miru!
Kako ne razumete?
On ga hoče uničiti!
Gremo v Mordor.
Na Ognjeno planino.
Osguillath je napaden. Prosijo za pomoč.
Prosim vas ... To je takšno breme ...
Mu ne boste pomagali?
Stotnik? - Pripravite se za odhod.
Prstan gre v Gondor.
Živ je!
Kje je? Kje je?
Umaknite se, ubil ga bom!
O ti najsrečnejši, najzvitejši ... najnemarnejši človek!
Bodi blagoslovljen.
Gimli! Kje je kralj?
Zamujaš.
In grozno izgledaš.
Velika vojska, praviš?
Morali so izprazniti Isengard.
Koliko?
Najmanj deset tisoč.
Deset tisoč?
Ta vojska je ustvarjena samo z enim ciljem ...
... da uniči svet ljudi.
Tukaj bodo do polnoči.
Naj pridejo!
Naj bodo vsi možje in mladeniči ki so sposobni nositi orožje ...
... do noči pripravljeni za bitko.
Krili bomo prihod in vrata, zgoraj.
Nobena vojska nikoli ni prebila zunanjega zidu ...
... in vstopila v dvorec.
To ne bo horda brezumnih Orkov.
To so Uruk-hai. Oklep imajo debel in ščite široke.
Mnogo bitk sem vodil, gospod škrat.
Vem kako obvarovati lastno zatočišče.
Razbili se bodo na tej trdnjavi kot voda na skali.
Sarumanove horde ropajo in požigajo. To smo že doživeli.
Njive bomo zopet posejali. Zgradili bomo hiše.
Za temi zidovi jih bomo preživeli.
Oni ne prihajajo uničevat pridelkov in hiš, ampak ljudi. Do zadnjega!
Kaj pa hočeš da naj naredim?
Poglej moje ljudi. Hrabrost jim visi na nitki.
Če nam bo to konec ...
... potem bom z njimi dosegel da bo to konec ki se ga bodo spominjali.
Pošlji konjenike, gospod.
Moraš poklicati pomoč.
Kdo pa bo prišel?
Vilinci? Škrati?
Nimamo prijateljev kot ti.
Stara zveza je mrtva.
Gondor bo pomagal. - Gondor?
Kje je bil Gondor ko je padel Westfall?
Ko so se vojske spojile okrog nas?
Kje je bil Gondor ...
Ne, moj gospod Aragorn.
Sami smo.
Odvedite ženske in otroke v jame. - Rabimo čas da prinesemo zaloge.
Ni časa! V vojni smo! - Zavarujte vrata!
Nas Entov dolgo niso skrbele vojne ljudi in čarovnikov.
Ampak zdaj se bo zgodilo nekaj kar se v tej dobi še ni.
Kaj pa?
Zbor.
Zbor česa?
Zdaj se moramo odločiti če bodo Enti šli v vojno.
Premaknite se v jame!
Hitreje ... !